ブログトップ

Photto*Dog

あと159ページ

Cadaver dog hand book

本文は162ページです。
後は目次や参考書籍や、おまけ的なページがあります。。
ふぅ~
ページだけでいえば、14ページと半分くらいは。。
ほぼ直訳ですが、なんとか。。

本文の内容でいえば、まだまだ162ページ中の、3ページ目半ばです(笑)

本気で2年くらいかかりそうで、怖い・・・

でも、負けない!



にほんブログ村 犬ブログ ジャーマンシェパードへ
にほんブログ村

にほんブログ村 写真ブログ 初心者カメラマンへ
にほんブログ村



[PR]
by Photto_dog | 2012-03-27 00:41 | Comments(2)

お久しぶりでございます

しばらくぶりでございます。
何かとバタバタとしております。。

犬の訓練は、なかなか仕事で時間が取れずですが、なんとか楽しんでやっています~

今は、それに加え、ダイエットと翻訳を頑張っています(笑)
ダイエットは、これまた、これまでに無いほど真剣に取り組んでいまして(笑)
3月に入ってから、きちんとした食事と運動を頑張っています。
体重は未だにほとんど変わりませんが、ぎゅぎゅっと体は絞れてきましたよ♪
諦めないで、頑張ります☆

・・・ミラ・ジョボビッチみたいな肉体になりたいです。。あはは。。

翻訳は。。
日本にはなかなか無い資料、「遺体捜索犬」の本をアメリカから取り寄せて、えっちらおっちら訳しつつ読んでます。。
致命的に英語が苦手なワタクシですので、やっとこさ目次を訳したところです。

ふ~
専門用語がいっぱいなので、わかりませんわぁ。。

でも!これも諦めない!!
時間かかってもいんで、頑張ってみます♪
ちなみに、死体捜索犬を直訳すると「死体の犬」になってしまうので(笑)
訳って難しいですね(笑)




ふとね。。
何かに夢中になってないと、ふと、思い出しては落ち込んでしまう。
いろんなことを考えては、落ち込んでしまう。。

どうして人っていなくなっちゃうんだろう・・・
どうして人って裏切っちゃうんだろう・・・ってね。

私は、例え行方不明者が高齢の人であっても、家族にとっては大切な人であることは間違いないんだよね。
だから、お金がかかろうとも、ポスターを貼ったりしたいんだよ。
家族にとっては、諦めがつかないんだよ。。

そんな思いを踏みにじるような発言は、許せない。

いかんいかん。。
考え出すと、また落ち込んでくる。。

落ち込んでても解決しないから、とにかく、出来ることをやるしかないのです。。


にほんブログ村 犬ブログ ジャーマンシェパードへ
にほんブログ村

にほんブログ村 写真ブログ 初心者カメラマンへ
にほんブログ村



[PR]
by Photto_dog | 2012-03-24 23:08 | 私のつぶやき | Comments(4)